(Ocasionally) restart the server to update the newly added files it's actually simple, i won't go into the detail of how the tinfoil webserver is running in itself but more in HOW you deploy it (so ...
The Create with Code tutorial series is a comprehensive learning resource for anyone interested in game development with Unity. It covers fundamental concepts such as GameObjects, Components, ...