Five European countries claim a highly lethal epibatidine poison was used in the Russian opposition leader’s death, raising possible chemical-weapons treaty violations.