Communities are rethinking residential sanitation as local companies address gaps left by traditional waste systems.